内容纲要

浏览器的翻译扩展主要推荐 3 个:

Google 翻译

下载地址:Google 翻译 – Chrome Store

Google 翻译是由 Google 翻译小组官方提供的浏览器扩展,使用起来也很简单,在网页上选中字词或短语时会在附近显示 G 图标,点击图标便会显示结果。

也可以点击一般位于浏览器右上角的扩展图标区域中的 Google 翻译,在扩展图标中的 Google 翻译还可以选择「翻译此页面」以翻译当前网页内容:

彩云小译

下载地址:彩云小译 – Chrome Store

在 DeepL 出现之前要论文本文档翻译个人认为彩云小译可以说是首屈一指,翻译质量比有道翻译、金山词霸高的不知道到哪里去了。

浏览器扩展版的彩云小译也是极具特色,默认情况下是可以保留原文的双语翻译:

在开启彩云小译后可以点击右下角绿色菜单图标,选择自上而下第二个按钮,选择只保留译文,这样原文就没有了。

彩云小译还有针对视频的翻译功能,也就是倒数第三个按钮


图中视频内字幕为文本翻译,底部双语部分为视频翻译。

以 YouTube 为例,彩云小译会同声生成字幕然后进行翻译,但语音生成毕竟有滞后性,效果还不如使用文本翻译功能直接翻译 YouTube 视频自带的字幕。

关于视频字幕翻译个人更推荐后面介绍的 Dualsub。

另外,彩云小译的划词翻译功能也不好用,个人建议可以保留 Google 翻译和彩云小译,在整篇网页翻译时使用彩云小译,在划词查询时使用 Google 翻译。

Dualsub

下载地址:Dualsub – Chrome Store

YouTube 的字幕自动生成和机器学习的翻译功能不错,但还不够好。Dualsub 极大的改善了这方面的体验:

Dualsub 不仅提供自选语言的双语(甚至更多语言的)字幕,而且相比 YouTube 自带的并不联系上下文的翻译功能,Dualsub 的优化后翻译质量更好(如果有兴趣了解 Dualsub 比 YouTube 自带好在哪里可以查看:优化 YouTube 翻译

Dualsub 的更多功能可以查看其官方文档进行了解,比如删除字幕里的解说功能、字幕样式个性化等等,不仅支持 YouTube,Netflix 等流媒体网站也是支持的,是一个很强大的扩展。